A proposed Canadian surveillance law is now drawing fire from some of the most powerful actors in global technology, and the criticism has moved well beyond the usual circles of civil liberties